4月1日，外国语学院邀请广西社会科学院研究员、《东南亚纵横》副主编、广西民族大学越南语专业硕士研究生导师马金案教授给外国语学院2007级应用越南语、涉外旅游专业80多名学生做了一场题为“实践出真知——援越抗美话翻译”的专题讲座。

马教授首先引用毛泽东在《中国革命战争的战略问题》一文中说的话“读书是学习,使用也是学习,而且是更重要的学习。”给同学们指出外语学习要树立知行合一的学习观，唯有实践才能提高翻译水平。马教授还结合自己曾在抗美援越时期从事随军越语翻译的工作经历，向同学们介绍了外事工作的准则和与外宾交往过程中的注意事项，并就越南语翻译的技巧、方法、与越南人的相处之道等作了详细的讲解。此外他还就目前东盟小语种人才的现状与前景，如何培养复合型小语种人才谈了自己的看法。马教授说，目前越南的政局较稳定，有利于中国留学生在国外的学习和生活，同学们要利用在越南的留学机会，勤于实践，早日成才。同学们就如何提高翻译水平，与越南朋友相处的技巧等问题与马教授进行了交流。

参加讲座的同学们纷纷表示，举办这样的活动很有意义，专家的翻译经历让我们明白了只有不断实践才能提高职业外语能力。（陈爽）